[国际商务合同翻译论文]也谈英译商务合同

时间：2017-02-08 07:13:25 作者：张颖；

本文作者：张颖；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：正随着我国改革开放的进一步深化,企业参与经济领域的国际交往日趋频繁,商务合同作为合同双方签订并必须遵守的法律文件,其作用也就日趋显著。但由于各国商业习俗、文化传统、语言习惯的不同,往往使翻译后的商务合同,原义与译义大相径庭。这不仅直接关系到合同双方的经济利益,而且势必引起不必要的纠纷。因此本文以英文商务合同的翻译问题,谈一点个人的看法。
【论文正文预览】：随着我国改革开放的进一步深化,企业参与经济领域的国际交往日趋频繁,商务合同作为合同双方签订并必须遵守的法律文件,其作用也就日趋显著。但由于各国商业习俗、文化传统、语言习惯的不同,往往使翻译后的商务合同,原义与译义大相径庭。这不仅直接关系到合同双方的经济利益,
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务合同英译合同文件法律文件文化传统商业习俗语言习惯改革开放翻译问题国际交往
【参考文献】:

赵洪定,邓兴义;元曲英译[J];攀枝花学院学报;2004年05期
;马上＂的英译种种[J];大学英语;1996年02期
徐远喜;关于“不知道”类词语的英译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年01期
周庆艳;隐喻及其英译[J];上海理工大学学报(社会科学版);2003年03期
冀红;中国法律法规英译[J];英语知识;2005年01期
王春晖;涉外经济合同英译的质量标准[J];中国科技翻译;1994年03期
顾建新;商号英译:问题和方法[J];浙江师大学报(社会科学版);1998年01期
邹智勇,张敏;论汉语新词的英译[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2004年06期
陈中绳;时语英译拾趣(续三)[J];国际市场;1995年12期
;先哲名言——为学篇（三）[J];现代语文(教学研究版);2003年02期
梁志坚;;等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
王应云;唐建初;;汉语格律诗英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
胡兆云;;从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
谢荣贵;;从读者的接受能力看汉语成语的英译[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
王应云;谭见初;;汉语韵文英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
钱天华;;“政务公开”与文化传统[A];激浊扬清——廉政文化研讨会论文集[C];1999年
黄一心;;国内期刊英译中国人名拼写形式混乱应该规范[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年
本报记者孙敏;英译公共标识犹如“雾里看花”[N];桂林日报;2005年
记者周寅成;新天地竟有三种英译方式规范标识当明确责任主体[N];联合时报;2009年
黄志洵;中国人的姓名究竟该怎样英译？[N];科学时报;2003年
周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
;本土中国文学英译作品图书零售市场简析[N];中国新闻出版报;2004年
王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
王春鸣;中医名词术语英译标准化研究被WHO采用[N];中国中医药报;2007年
宁志新;文化传统观念与区域经济发展[N];光明日报;2004年
西峪;对文化传统要存一种敬重[N];中国文化报;2009年
记者欧志葵　通讯员粤质宣;“道路”英译还是用“lu”[N];南方日报;2009年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
杨民;工业化与新型工业化的深层次问题研究[D];华中科技大学;2005年
王为东;中国近代职业教育法制研究[D];中国政法大学;2006年
朱祥贵;文化遗产保护立法基础理论研究[D];中央民族大学;2006年
张朝富;汉末魏晋文人群落与文学变迁之走向[D];扬州大学;2005年
朱建庚;海洋环境保护中的风险预防原则研究[D];中国政法大学;2005年
曹文明;城市广场的人文研究[D];中国社会科学院研究生院;2005年
陈立华;用戏剧感知生命[D];华中师范大学;2006年
宋玉成;中日吸收西方写实油画比较研究[D];中国艺术研究院;2006年
蔡旭群;国民教育体系中的民族精神教育研究[D];华东师范大学;2006年
彭忍钢;从文化角度看汉语习语的英译[D];湖南师范大学;2003年
潘苏悦;汉语政治新词的英译[D];上海外国语大学;2004年
王岚;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用[D];浙江大学;2003年
唐静;李白诗歌英译研究[D];四川大学;2006年
周洪洁;汉语文化负载新词英译初探[D];重庆大学;2003年
李特夫;论中国古典诗歌英译中的“信、达、雅”[D];四川大学;2000年
段彩乔;许渊冲英译宋词对情感传递的追求[D];河北师范大学;2005年
刘宁秀;从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译[D];广西师范大学;2001年
席珍彦;宇文所安中国古典文学英译述评[D];四川大学;2005年
王莉;《儒林外史》中文化词的英译[D];安徽大学;2005年

【稿件标题】：[国际商务合同翻译论文]也谈英译商务合同
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张颖；