【老字号的文化底蕴】奥运文化影响下北京老字号的英译

时间：2017-02-07 21:26:06 作者：詹红娟；

本文作者：詹红娟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中华老字号是中国丰厚的物质文化财富,也是一种商贸景观,更是中华民族的骄傲。要让中华老字号走向世界,可以借助北京奥运会这一有效平台,从老字号的名字开始,将北京老字号的商品更好地推销给外国朋友。北京城区六家老字号的英译正是目的论照应下的亮点。
【论文正文预览】：商业服务业已经成为对外展现国家和民族形象的窗口。随着北京奥运会临近,将有更多的外国游客涌入北京参观游览,北京商业如何有效的逾越语言的障碍,将自身商品及信息有效传达到国外客户,展现“新奥运、新北京”风采成为亟待解决的问题。一、中华老字号要走向世界商务部有关专
【文章分类号】：F721;H315.9
【稿件关键词】：奥运文化北京老字号目的论英译中华老字号北京奥运会广告翻译中华民族北京城区消费者
【参考文献】:

陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
相华利;汉英动物文化对比及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年04期
朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
徐琰;社会因素赋予俄语语言的时代色彩[J];安阳师范学院学报;2004年03期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
裴结贵,许涛;试论语言、文化因素对翻译可接受性的影响[J];池州师专学报;2000年01期
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
郭丁;[D];郑州大学;2001年
陈萍萍;[D];浙江大学;2002年
许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
郑秋芳;目的性原则与广告翻译[J];天津外国语学院学报;2003年06期
徐向晖;功能派翻译理论在广告英译中的运用[J];孝感学院学报;2004年02期
张景华;广告翻译的目的论[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2003年03期
栾振波,曹兴国;谈奥林匹克运动对世界开放的影响[J];辽宁体育科技;1997年06期
张玲,汪伟信;试论奥运精神与中国体育文化[J];西安体育学院学报;1999年03期
李燕;人文奥运与北京文化建设之我见——兼谈历史人文环境保护[J];北京规划建设;2001年06期
冯晓毅;邓亚萍笑说申奥历程[J];新体育;2001年08期
熊斗寅!(100763);有志者事竟成──我国申办2008年奥运会展望(三)[J];中国学校体育;2001年03期
辛微;奥运文化回眸[J];当代电视;2001年12期
张颐武;文化——东方价值在此辉煌[J];领导决策信息;2001年29期
李燕;;人文奥运与北京文化建设[J];北京观察;2001年11期
孙季成;假日经济中体育消费的潜在市场及发展对策[J];体育文化导刊;2002年03期
李雁军;多元文化的交融与共享——大盐湖畔的奥运风情[J];体育文化导刊;2002年03期
太平洋学会奥运与跨文化沟通课题组;;关于北京奥运吉祥物设计标准四项原则[A];2004年中国太平洋学会年会论文集[C];2004年
霍红;郭海侠;;2008年北京奥运会与我国体育院校的发展[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
陈颖川;吴明;刘建军;吉建秋;;论传统体育文化的现代抉择与人文精神的复归[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
周志雄;张凡;;北京奥运会与区域学校体育发展的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
孔繁敏;李岩;;北京奥运文化遗产的内涵及实施方式[A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年
李明义;张东成;;努力促进奥运文化与首都传统文化的有机结合[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年
;杨伟中会长在大会闭幕式的讲话[A];北京市钱币学会第四次会员代表大会论文集[C];2005年
彭杰;;论公共艺术在2008年北京奥运城市文化建设中的运用[A];首届中国体育博士高层论坛论文集[C];2006年
尹家农;;运用网络技术传播奥运文化——网络环境下开展北京奥运知识教学的WebQuest模式研究[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年
赖俪心;;借助体育文化提升品牌价[A];中国烟草学会2006年学术年会论文集[C];2007年
彭俐;永远的顾拜旦[N];北京日报;2001年
;北京奥运行动规划文化环境建设专项规划(征求意见稿)[N];北京日报;2002年
记者王翰林;一届奥运的直接收入能有几何[N];科技日报;2002年
李元;挑战奥运文化[N];科学时报;2002年
邵新;我的奥运标志设计观[N];市场报;2002年
清华大学美术学院教授李燕;“入其国，其教可知也”[N];中国体育报;2002年
黄健;构建中国特色奥运文化[N];中国艺术报;2003年
周红焰(北京联大经济法研究所副研究员);提高公民的人文素质[N];法制日报;2003年
李明伟;人文奥运与东方文化传播[N];光明日报;2003年
本报记者　许立群;五彩巴塞罗那[N];人民日报;2003年

【稿件标题】：【老字号的文化底蕴】奥运文化影响下北京老字号的英译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：詹红娟；