商标注册禁忌|商标翻译的文化体现与禁忌

时间：2017-02-07 09:09:20 作者：王永利；曹志蕊；

本文作者：王永利；曹志蕊；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着经济全球化的到来,越来越多的商品在走出和进入国门。一个好的商标翻译成为一个企业打入国际市场的重要砝码。一个成功的商标翻译可以给一个企业带来丰厚的利润,而且能够帮助企业顺利地进入国外市场。而商标翻译是一种语言转换的过程,它不可能不受到各国,各民族文化的影响。本文从商标翻译的方法中研究商标翻译的文化体现,从而提出商标翻译的文化禁忌。
【论文正文预览】：商标作为语言的组成部分,既是文化的传导者,又是文化的体现者。商标翻译的方法常用的是音译,意译,音意结合等方法,本文首先从商标翻译的几种方法中来研究商标翻译的文化体现,然后研究商标翻译中的文化禁忌。一、商标翻译中的文化体现1.音译中的文化音译这种翻译方法常用在人
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译文化因素禁忌文化体现翻译方法国际市场国外市场音义结合意译企业
【参考文献】:

朱亚军;商标名的翻译原则与策略[J];外语研究;2003年06期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
黄彬;浅谈商标翻译[J];大庆高等专科学校学报;2005年01期
李红琴;;谈英汉广告中的仿拟现象[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年02期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
赵会军;;金融英语翻译中的社交语境功能[J];中国科技翻译;2006年03期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
李红琴;;谈商标的翻译[J];湖北教育学院学报;2005年06期
史传龙;;商标翻译中存在的问题与对策[J];商场现代化;2007年31期
刘爱莲;商标翻译中文化因素探析[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年02期
李太志;中英商标词语的文化差异及其翻译[J];宿州教育学院学报;2005年01期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
辜岩巍;关联翻译论与跨文化商务谈判[D];上海海事大学;2004年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
张晶晶;试论国际商务英语翻译的标准[D];上海海事大学;2006年
马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
王琳;功能对等理论视角下商务翻译中跨文化因素的研究[D];天津财经大学;2008年
崔湘;从目的论角度看国际商务英语翻译的质量评估[D];西南大学;2008年
吕品;摭谈商标翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
骆贤凤;中英文商标翻译管窥[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
荣世敏;漫谈商标翻译[J];天津外国语学院学报;2000年01期
李有华;合作原则在商标翻译中的应用[J];玉林师范学院学报;2003年02期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
李又安,杨海平;对外语教学中文化问题的认识发展过程[J];语言教学与研究;1980年04期
F.-J.阿尔贝斯迈埃尔,林天斗;电影对文学的影响[J];国外社会科学;1980年02期
王克林;;从龙山文化的建筑技术探索夏文化[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
张忠培;;关于老官台文化的几个问题[J];社会科学战线;1981年02期
许淑莲,孙长华,吴振云,王新德,蔡晓杰;老年人短时记忆特点的研究[J];心理学报;1982年04期
俞伟超;;寻找"楚文化"渊源的新线索[J];江汉考古;1982年02期
萧兵;;无支祁哈奴曼孙悟空通考[J];文学评论;1982年05期
李昆声;;云南原始文化族系试探[J];云南社会科学;1983年04期
陈荣富,覃光广;关于宗教与道德的关系问题[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1984年04期
王杰;对大溪文化中几个问题的探讨[J];江汉考古;1984年01期
黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
胥莉;;试论当前国际关系中的文化冲突[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
王国安;;文化概念与文化要素[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
胡明扬;;对外汉语教学中的文化因素[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
张绍滔;;话语生成和理解中的文化因素[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
沈燕;韦荷雅;;谈非中国文化环境中培养跨文化交际能力的途径[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
;《第四届国际汉语教学讨论会论文选》目录[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
赵亚丽;;在城市土地分等定级中应考虑文化因素[A];土地市场与土地资源优化配置——中国土地学会第四次会员代表大会学术年会论文集[C];1994年
蓝达居;;晋江陈埭回族文化风俗的基本特征[A];福建侨乡民俗——福建侨乡民俗学术研讨会论文集[C];1993年
戴逸;;开展满学研究的意义[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
李克富;性爱不需要男女平等[N];中国妇女报;2000年
驻浙江记者柳河;实现现代化不能缺文化[N];中国文化报;2000年
孙盛文;企业文化与企业管理不能互相取代[N];科技日报;2000年
台湾大学商学研究所硕士，全球华人基金会执行长，联合报、工商时报专栏撰稿人陈生民;华人网站的竞争力[N];科学时报;2000年
麻国庆;国际交往合作中的文化因素[N];人民日报海外版;2000年
杨金海;马克思“人的全面发展”观[N];学习时报;2000年
本报记者徐靖;他山之石可以攻玉[N];亚太经济时报;2000年
俞伟超;江阴祁头山遗存的多文化因素[N];中国文物报;2001年
袁永明;考古学文化因素分析方法辨正[N];中国文物报;2001年
中国工程院院士潘云鹤;大学应加强创新文化建设[N];光明日报;2001年
孔令远;徐国的考古发现与研究[D];四川大学;2002年
吴显英;企业国际化的文化风险管理研究[D];哈尔滨工程大学;2003年
周福如;香港现代派小说论[D];苏州大学;2002年
王胜利;关中区域现代化研究[D];西北农林科技大学;2004年
朱焕;我国证券投资基金业的结构—行为—绩效（SCP）研究[D];复旦大学;2004年
刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
郭善兵;汉唐皇帝宗庙制度研究[D];华东师范大学;2005年
邱忠鸣;北朝晚期青齐区域佛教美术研究[D];中央美术学院;2005年
张文安;中国神话研究与文化要素分析[D];陕西师范大学;2004年
姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
王凯胜;试论影响印尼华侨华人的政治与文化因素[D];暨南大学;2000年
张欢;从跨文化的视角看旅游英语翻译[D];广西大学;2001年
刘婷婷;英汉词义的不对应性及翻译[D];外交学院;2001年
米春;中国学生英语写作中的文化因素——思维模式在写作过程中的影响的研究[D];华中师范大学;2001年
袁平;论将文化因素引入大学英语教学大纲[D];华中师范大学;2001年
潘艳慧;英语幽默的文化特点[D];华中师范大学;2001年
黄坤;从跨文化角度分析劝说技巧[D];黑龙江大学;2001年
龙晓明;跨文化旅游理念在桂林旅游发展中的应用[D];中南林学院;2001年

【稿件标题】：商标注册禁忌|商标翻译的文化体现与禁忌
【作者单位】：石家庄铁道学院;河北科技大学外语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年22期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王永利；曹志蕊；