【重视解决民生问题】商场英语公示语应重视的几个问题

时间：2017-02-07 07:50:23 作者：杨金线；

本文作者：杨金线；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：目前我国商场公示语的现状有比较好的,但错误百出的也屡见不鲜。本文通过对商场英语公示语中的实例分析,提出了几个应重视和亟待改进的问题。
【论文正文预览】：公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示、警示、标示,以及与其生活、生产、生命等休戚相关的文字及图形信息。它是一种较为独特的应用文体,是社会用语的重要组成部分,具有指示性、提示性、限制性、强制性应用示意功能。公众性是其首要和基础特征,担负着具体的、有明确公
【文章分类号】：H313
【稿件关键词】：商场公示语问题英语翻译亟待改进译者公众性提示性指示
【参考文献】:

赵湘;;中英标识语的文化差异与语用翻译[J];外语教学;2006年02期
贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期
王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期
廖洪中;魏霞;;浅谈南昌市公共标识语的翻译[J];江西科技师范学院学报;2006年04期
魏海波;刘全福;;公示语英译中的语用关联分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版);2007年02期
赵湘;;公示语翻译研究综述[J];外语与外语教学;2006年12期
左樱;;谈汉英公示语的翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期
胡红云;;略论公示语英译名的规范[J];浙江教育学院学报;2006年05期
吴克炎;;话语语用透明度初探[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2006年03期
张秀燕;;公共标识语的翻译规范不容忽视[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
郭力嘉;中国大城市公示语汉英翻译研究[D];四川大学;2006年
韩洁;公示语英译错误分析及对策[D];西北工业大学;2007年
杨绪娟;旅游景区汉英公示语的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
刘萍;从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策[D];对外经济贸易大学;2007年
张苇;从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译[D];合肥工业大学;2007年
徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年
陈建刚;公示语的汉译英[D];北京第二外国语学院;2007年
王康全;公示语汉译英的功能翻译理论解析[D];西北大学;2007年
陈秋红;公示语汉英翻译的顺应研究[D];广东外语外贸大学;2007年
陈剑懋;顺应论视角下的公示语汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
王银泉,陈新仁;城市标识用语英译失误及其实例剖析[J];中国翻译;2004年02期
谢嘉;;扬州见闻(开架售书不能再拖了!)[J];读书;1980年06期
于伶;林谷;;七月流火[J];电影新作;1980年04期
仲文;;重庆——甘孜在对口支援中前进[J];中国民族;1980年09期
比斯卡伊诺·卡萨斯,范宜;露易丝太太[J];外国文学;1981年08期
姜德明;;津门书话[J];读书;1981年09期
谷安;谈老城隍庙的传统小吃[J];上海企业;1982年02期
大黄;;《忘忧草》在古田[J];电影评介;1982年01期
曾扎;;严肃的课题崭新的形象——看影片《金鹿》[J];电影评介;1982年08期
尹卫巍;金音;卢近春;;金鹿[J];电影评介;1982年08期
何君倬;;等退票[J];朔方;1982年07期
邹建忠;袁敏;程珈宁;;商场空调系统中客流量和新风量取值的探讨[A];2000年湖南省暖通空调制冷学术年会论文集[C];2000年
魏文宇;祝秀娟;;对商场新风量的思考[A];第13届全国暖通空调技术信息网技术交流大会文集[C];2005年
李文菁;杨昌智;吴晓燕;戴小珍;康知华;;长沙市商场热湿环境及空气中CO_2浓度实测分析[A];第13届全国暖通空调技术信息网技术交流大会文集[C];2005年
林其昌;吴时晶;;中城赛特购物中心空调通风设计[A];首届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2005年
祝健;张楠;李鹏峰;杨丰;;一种大中型商场防排烟系统优化设计方法[A];全国暖通空调制冷2006学术年会资料集[C];2006年
文远高;陈俭;张丛丽;;商场室内空气质量测试与分析[A];全国暖通空调制冷2006学术年会资料集[C];2006年
李政煌;舒春林;;南昌万达购物广场空调通风设计[A];全国暖通空调制冷2006学术年会资料集[C];2006年
亓玉栋;宋桂梅;丁鸿昌;;大中型商场空调系统存在问题的分析[A];2006年山东省制冷空调学术年会“格力杯”优秀论文集[C];2006年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
本报通讯员王红徽本报记者余晓林;超市有风险准入应规范[N];安徽日报;2000年
本报特约记者赵慧声;运动消费渐成热点[N];北京科技报;2000年
潘毅;企业点菜学校料理[N];北京日报;2000年
记者窦红梅;五条商业街营业到凌晨[N];北京日报;2000年
本报记者侯旭鲲;把商品赶回“地狱”[N];中国财经报;2000年
厦门大学会计系吴水澎陈汉文邵贤弟;“亚细亚”的失败与企业内部失控[N];中国财经报;2000年
言子清;显示女性心灵美[N];中国电力报;2000年
左尚明;创造品牌文化发展专业经营[N];中国电子报;2000年
本报记者张自然;为大商场家电把脉[N];中国电子报;2000年
实习生郑灯康;家电备战假日消费[N];中国电子报;2000年
仇全菊;公示语及其翻译[D];山东大学;2005年
郭力嘉;中国大城市公示语汉英翻译研究[D];四川大学;2006年
韩洁;公示语英译错误分析及对策[D];西北工业大学;2007年
徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年

【稿件标题】：【重视解决民生问题】商场英语公示语应重视的几个问题
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：杨金线；