【韩语音译翻译】商标翻译中音译法的运用

时间：2017-02-07 04:27:27 作者：王红艾；

本文作者：王红艾；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：音译法是商标汉译中常用的方法。本文通过对多例商标汉译的分析,探讨了商标汉译中的运用原则,即取音原则和取义原则。本文认为商标翻译中应充分注重商标的社会功能,充分发挥译入语优势,是音译法在商标汉译中取得成功的关键。
【论文正文预览】：随着国际贸易活动不断开展,西方国家的商品逐渐在国内流通,英语商标词汉译研究就具有了极强的现实意义。此领域的翻译研究不再仅仅是源语与目的语之间的机械翻译,而是一种跨文化的交流。中西语言、地域文化、消费心理和审美价值之间的差异,决定了英语商标词汉译的特殊性。实
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：音译法商标词翻译运用原则商标翻译汉译社会功能消费者目的语义原商品
【参考文献】:

李秀芹;外国商标词的转译方式及其文化心理[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
季绍斌;商标及其翻译的文化传播功能[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年01期
王爱琴;语言意识与翻译失误[J];安阳大学学报;2004年01期
张邈;英汉Idiom文化差异性比较研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年04期
蒋咏梅;英、汉数字文化与翻译[J];保山师专学报;2005年01期
吴扬才;英汉双关语及其互译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
裴结贵,许涛;试论语言、文化因素对翻译可接受性的影响[J];池州师专学报;2000年01期
巩湘红;从语域分析的角度看英汉翻译[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年04期
王筑昤;从《论读书》译文谈翻译的修辞技巧[J];贵州教育学院学报;2003年03期
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
Li Jing;[D];广东外语外贸大学;2001年
杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年
黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
滕淑红;习语翻译的异化[D];重庆大学;2002年
何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
林毅静;英汉设喻对比及其翻译对策[D];厦门大学;2002年
罗怿;从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译[D];四川大学;2002年
黄伟康;;日汉科技辞典的释义浅析[J];辞书研究;1982年02期
李汝松;日语外来语的历史现状[J];解放军外国语学院学报;1983年03期
周邦惠;漫谈泰语中的英语——从泰国庆祝文字创制七百周年想到的[J];解放军外国语学院学报;1984年02期
赵振才,陈根源;关于科技翻译技巧的几个问题——与凌渭民教授商榷[J];解放军外国语学院学报;1984年03期
韩锋;谈谈俄文姓名缩写的音译问题[J];中国俄语教学;1984年03期
田飞龙;;科技术语的翻译[J];外语教学;1984年01期
罗其精;地理环境与翻译[J];吉首大学学报(社会科学版);1986年03期
高玉琦,李风;Cybernetics,CAD等译名探讨[J];上海科技翻译;1987年06期
张义源;;谈朝鲜语汉字词与汉朝翻译中“读音译法”的特殊性[J];延边大学学报(社会科学版);1987年01期
张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
赵静;;浅谈产品包装说明的汉译英[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
林升栋;邹起寿;;在多语言国际市场环境中创建本地品牌名称的研究——一个批判性的回顾与展望[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
湖南财经高等专科学校外语系吴泽琼;文化图式差异与翻译的变通[N];光明日报;2009年
赵丹;国俗语义对比研究[D];广西师范大学;2000年
刘海玲;文化空白和杨译本《红楼梦》分析[D];天津师范大学;2001年
吴虹;信息技术词汇及其翻译[D];广西大学;2002年
杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
刘洪泉;论英汉缩略语的翻译[D];华中师范大学;2002年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
邵雪萍;论诗歌翻译中文化因素的处理[D];福建师范大学;2004年
李俊;计算机英语词汇研究与翻译[D];吉林大学;2004年
谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年

【稿件标题】：【韩语音译翻译】商标翻译中音译法的运用
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王红艾；