谨防掉入异动股陷阱|遵守商标词的翻译原则谨防“文化陷阱”

时间：2017-02-06 20:46:10 作者：张虹然；徐婷婷；

本文作者：张虹然；徐婷婷；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是消费者认识产品的重要手段。产品要想走出国门必须做好商标词的翻译工作。商标词的译名必须符合目标市场消费者的审美心理、语言习惯和文化习俗。本文从商标词译名的翻译原则入手,强调译者在翻译商标词时除了使其能够一目了然、朗朗上口、便于记忆,更应该具有深刻的文化意识,以免误入"文化陷阱"。
【论文正文预览】：一、引言伴随着经济的全球化,越来越多的人意识到:好的商品名称以及商品名称的国际化发挥着重要作用。商品要想在国际商品竞争中取得一席之地,就必须拥有响亮优美的商标。商标词的翻译跟其他翻译一样,也是一种跨文化交际形式。我们将商标词从一种语言文化翻译为另一种语言时
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标词原则文化陷阱
【参考文献】:

安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
王爱琴;语言意识与翻译失误[J];安阳大学学报;2004年01期
张邈;英汉Idiom文化差异性比较研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年04期
蒋咏梅;英、汉数字文化与翻译[J];保山师专学报;2005年01期
吴扬才;英汉双关语及其互译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
裴结贵,许涛;试论语言、文化因素对翻译可接受性的影响[J];池州师专学报;2000年01期
巩湘红;从语域分析的角度看英汉翻译[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年04期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
Li Jing;[D];广东外语外贸大学;2001年
杨承松;网络技术文本英译汉[D];西安电子科技大学;2002年
黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
滕淑红;习语翻译的异化[D];重庆大学;2002年
何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
林毅静;英汉设喻对比及其翻译对策[D];厦门大学;2002年
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
任荣;从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J];外语教学;2002年05期
肖辉,陶玉康;等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J];外语与外语教学;2000年11期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
邹威华,冯毅,唐晓虹;汉英商标词的跨文化解读[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期
陈凯军;;商标词翻译中文化差异的处理[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年04期
王欢;;探讨商标翻译的原则与方法[J];考试周刊;2008年40期
周凝绮;;谈商标的翻译[J];消费导刊;2009年13期
维佳;汉语商标词语的借用及其意义的错位[J];汉语学习;1997年02期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
皮新霞;;中西文化差异与商标翻译[J];华章;2010年12期
赵晶;;民族心理差异下的商标翻译研究[J];山东省农业管理干部学院学报;2010年05期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
王玉;;浅析商标翻译[J];魅力中国;2010年04期
田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
屠国平;;制定“PSC评分细则”的原则与方法[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年
谢春荣;;广告语制造修辞幻象的四种修辞手段[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
汪平;目的论视角下的商务信函翻译[D];中南大学;2008年
屈素娜;语言变异的认知分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
庞兆勋;汉语委婉语构成方式研究[D];新疆师范大学;2009年
洪宇;从心理模型的角度分析会话含意[D];黑龙江大学;2009年
谢小玲;记者招待会中汉语四字词的口译[D];上海外国语大学;2009年
陈倩;翻译的语境视角研究[D];湖南师范大学;2007年
陆文颢;面向澳门旅游业的普通话教材研究[D];暨南大学;2006年
唐丽;从语言学视角探究著名商标的命名规律[D];南京师范大学;2011年
张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
张丽;《现代汉语词典》等义异形词研究[D];天津师范大学;2007年

【稿件标题】：谨防掉入异动股陷阱|遵守商标词的翻译原则谨防“文化陷阱”
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张虹然；徐婷婷；