【商标许可费增值税】商标词翻译中的创造性信息增值现象研究

时间：2017-02-06 17:45:37 作者：张必刚；

本文作者：张必刚；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年24期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标词翻译既是一种语际转换又是一种跨文化传播行为。为了使商标词具有显著识别性,更好地传递商品的优良信息、触发译语受众的美好心理联想、激发购物欲望,充分发挥译语及译语文化的优势,创造性地赋予译语商标词增值信息,是一种可行的策略。创造性增值的信息并非凭空臆造,而是结合产品的属性、功能、消费对象等特点,以及译语文化语境中受众的表达方式、消费心理和审美取向等而创造出来的,具有较高的译学研究价值。
【论文正文预览】：商标是商品经济发展的产物,是商品生产者或经营者为使自己生产销售的商品区别于其他商品而使用的一种显著性标志。商标可由文字、图形单独构成或文字与图形结合而成。商标词是商标中能读出音来的文字部分,如文字、词汇、字母或数字等。在以文字为主要表现手段的商标中,文字所
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标词翻译实践创造性信息增值译语文化审美取向潜在消费者原语文化语境文化背景
【参考文献】:

朱亚军;商标名的翻译原则与策略[J];外语研究;2003年06期
张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
辜正坤;比较文学的学科定位及元—泛比较文学论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
尹益群;意图、形式与功能——从功能翻译论角度对比研究中国古典诗歌英译[J];辽东学院学报;2005年03期
冯焰;田建国;;“目的论”在广告英译中仿拟的运用[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年01期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
李飞,李翔;世界最有价值品牌中文名称命名分析[J];中国工业经济;2004年12期
熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
王应云;谭见初;;汉语韵文英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年
李波;从主体性到主体间性[D];广东外语外贸大学;2004年
冯立波;从文本层次理论看汉诗英译文本的翻译批评问题[D];广东外语外贸大学;2004年
邵雪萍;论诗歌翻译中文化因素的处理[D];福建师范大学;2004年
刘明;论文学翻译中的可译度[D];广西大学;2004年
刘建华;古诗意境英译分析[D];吉林大学;2004年
张津玮;论中国古典诗歌主语省略的英译策略[D];重庆大学;2004年
原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
刘玉梅;杨宪益夫妇英译《红楼梦》诗词曲赋研究[D];四川大学;2004年
莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
潘晓武;从目的论的角度谈品牌名称的翻译[D];大连理工大学;2005年
张培基,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
劳陇;也谈英汉翻译中“准确”和“通顺”的辩证关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期
李端严;汉译英增减词语问题的探讨[J];兰州大学学报(社会科学版);1980年01期
陈毓贵;谈动词“搞”在维语中的译法[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年02期
热外都拉,哈力克;翻译和语言[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年01期
谭理;;评介罗伯特·布格兰德著《诗的翻译理论要素》[J];当代语言学;1980年01期
金茂山;从翻译实践看“和”[J];汉语学习;1981年01期
胡毅;评钱歌川编著的《翻译的技巧》[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
谭理;《西方翻译理论和翻译实践史》评介[J];现代外语;1981年01期
谢林;俄语动词未完成体形式的行为渐次进行意义[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年03期
薛高保;;理解与翻译[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
张扬;;Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
戴桂珍;;小议汉语群体量词的翻译[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
赵静;;浅谈产品包装说明的汉译英[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
谢春荣;;广告语制造修辞幻象的四种修辞手段[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
董明;;用科学方法论探索国别翻译学[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
本报记者龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
郑延国;费孝通：与翻译有缘的社会学家[N];社会科学报;2000年
蔚蓝;文学翻译中的审美比较与寻美探求[N];光明日报;2001年
周宪;读来别有一番滋味[N];光明日报;2001年
王理行;为文学翻译提供经验[N];文学报;2001年
许钧;再现原作的风格应成为翻译家的自觉追求[N];文艺报;2001年
邓金明;谈文学翻译“必求之于美学”[N];中国新闻出版报;2001年
勿罔;翻译大奖外行胜内行[N];中华读书报;2001年
　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端;关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年
周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年
林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
侯冬梅;试论翻译中的“信”与“顺”[D];郑州大学;2000年
朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
刘林;伟大的翻译家郭沫若：创作·思想与翻译[D];四川师范大学;2001年
刘志宾;林语堂翻译理论及实践研究[D];四川师范大学;2001年
范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
黄选明;文化背景与误译[D];广西大学;2001年

【稿件标题】：【商标许可费增值税】商标词翻译中的创造性信息增值现象研究
【作者单位】：四川理工学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年24期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张必刚；