【中西方商务礼仪的差异】商务英语翻译应注意中西方文化的差异

时间：2017-02-06 07:03:36 作者：张素英；刘敏；刘

本文作者：张素英；刘敏；刘长青；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：做好翻译工作的关键在于对两种文化的掌握程度。词语只有运用在特定的文化中才具有意义。中西方之间有着不同的文化传统,因此,从事商务英语翻译者必须了解掌握两国之间的文化差异,商务活动不仅是一种经济活动,还是一种文化交流。商务翻译不同于一般的翻译,译者需具备语言、社会、文化、民俗、美学、市场经济学等多方面的知识,翻译时也须采用新的策略。
【论文正文预览】：一、引言不同的民族有着不同的文化传统,“就像两个不同的根系,会生长出两棵不同的大树一样。中国与美国无论在哪一方面,都存在着巨大的差异,要理解这些差异,首先要理解中美两国文化方面的差异”。商业文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点,商务翻译文体上也
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语直译意译中西方文化
【参考文献】:

宋建龙;;试论商务英语翻译以直译为主的翻译原则[J];山东青年政治学院学报;2011年02期
张红;小议翻译中的“直译”“意译”之争[J];新疆大学学报(社会科学版);2002年S1期
吕芳;;浅谈英汉成语及俗语翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2007年05期
谭金菊;陈凯华;;中国古典诗词中文化意象之翻译[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期
谢红秀;;英汉影视翻译中的修辞问题[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
张敏;;英汉颜色词的文化分析及其翻译[J];科技信息;2009年19期
陈一莎;;汉英语言中颜色词的比较及其翻译方法[J];企业家天地(理论版);2010年05期
宋玉芳;张嫣;;浅谈中英颜色词翻译[J];中国商界(下半月);2010年06期
翁彦;;英语谚语的理解与翻译[J];考试周刊;2011年55期
杨蓉;初探词义修辞格的翻译方法[J];甘肃科技纵横;2005年04期
白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
吴艳;;文化共享时代的翻译问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
张玲;;本科院校商务英语专业课程体系构建初探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
伍秉纯;;苗歌翻译浅谈[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
元三;直译害意意译益意[N];团结报;2009年
李哲姚昕;商务英语培训叫好不叫座[N];市场报;2003年
本报记者萧致;商务英语叫好不叫座[N];亚太经济时报;2004年
韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年
思琛;从繁难的商务英语学习中解放出来[N];中国图书商报;2003年
田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年
陈昌成;牛津与剑桥分食商务英语“蛋糕”[N];中国企业报;2004年
郭宏安;迈向翻译学的重要一步[N];中华读书报;2001年
江苏袁晓蕾;电影的译名漫谈[N];电子报;2000年
宗艳春;英语培训也豪华[N];消费日报;2003年
赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
常欣;中国大学生英语句子加工的认知神经机制初探[D];吉林大学;2011年
李静;纳西东巴文非单字结构研究[D];华东师范大学;2009年
肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
龚敏;图式理论对商务英语教学的启示[D];广西师范大学;2004年
徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年
乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
白萍;[D];电子科技大学;2004年
戴晖;关于中国职业高等院校商务英语课程设计中一些重要问题的思考[D];广东外语外贸大学;2004年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年

【稿件标题】：【中西方商务礼仪的差异】商务英语翻译应注意中西方文化的差异
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年13期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张素英；刘敏；刘长青；