【汉语翻译英语】浅论英语商标词的汉语翻译

时间：2017-02-05 09:52:12 作者：屈阳；冯丽霞；

本文作者：屈阳；冯丽霞；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在商品流通中,商标是代表商品的符号。借助商标宣传商品,树立良好的企业形象,已成为各国挖掘国际市场潜力和促进国际贸易发展的重要途径。如果把营销比喻成一场战役,那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。中华文化与西方文化差异较大,因此外国品牌要打入中国市场,必须慎重考虑其翻译问题。本文探讨英语商标翻译的特点和原则,以期达到正确、忠实、准确地翻译。
【论文正文预览】：商标是英语名词中的特类。工商企业的字号与品牌,服务单位的名称与标志中的文字部分,都可以归于此类。作为工业产权的商标,是企业用以区别自己的产品与其他企业的产品的标记。一个好的商标常常是集体智慧的结晶,并体现于精炼的文字与醒目的图形之中。它代表着企业的信誉,凝聚
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标译名翻译问题英语消费者商品流通商标词专有名词洗衣粉特点译者
【参考文献】:

郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
林建冰;体育汉英/英汉翻译的“特效处理”[J];长春师范学院学报;2003年04期
贺筠;论翻译中跨文化意识的重要性[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
邱玉华;;文化视角处理隐喻翻译的技巧[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年02期
张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
潘晓武,邢宏;从关联理论谈“龙”的翻译[J];长沙大学学报;2005年04期
谢梦;涂靖;;文化预设对文学翻译的作用[J];长沙大学学报;2006年01期
刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
闫俊侠;晚清西方兵学译著在中国的传播（1860-1895）[D];复旦大学;2007年
王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
朱玲麟;[D];安徽大学;2002年
麻晓蓉;论译者的素质及其译著的检验[D];四川师范大学;2002年
安允涛;论中国古典诗歌中的隐喻翻译[D];首都师范大学;2003年
费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
方新;文化因素对法律词语翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2003年
谢应喜;从信息理论视角看文化可译性[D];广东外语外贸大学;2003年
郑兰英;[D];安徽大学;2003年
叶小宝;[D];安徽大学;2003年
马鸿坤;关于维吾尔谚语的翻译问题[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
冯汉津;法语成语、熟语和谚语的意义及其汉译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
顾柏林;双语词典的翻译和配例问题——《汉俄词典》编写的一些认识[J];辞书研究;1980年02期
王永生;;“竭力运输些切实的精神的粮食”——学习鲁迅关于文学翻译问题的论述与实践札记[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1980年01期
丰华瞻;也谈形似与神似——读汉诗英译随感[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年02期
杨献珍;关于“ТОЖДество МЫЩЛеНИя и бЫтия”(思维和存在的同一性)的翻译问题——记出版界的一桩公案[J];社会科学研究;1981年01期
;欧洲华人学会成立[J];读书;1981年11期
张隆溪;;钱锺书谈比较文学与“文学比较”[J];读书;1981年10期
黄翔鹏;唐燕乐四宫问题的实践意义——杨荫浏《中国古代音乐史稿》学习札记[J];中央音乐学院学报;1982年02期
冉曙光;马克思著作中一个词语的翻译问题[J];文史哲;1982年03期
陈新才;;从华英对比角度看新加坡华文报新闻语言的倾向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
阮西湖;;再谈民族一词以及相关术语的翻译问题[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年
荆林波;;商业模式及其价值评价[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年
李希同;;论日语法律文献翻译典型错误之成因[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
刘介民;;德里达论翻译的解构倾向[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年
张建方;;试验设计中五个关键词的翻译问题[A];中国现场统计研究会第12届学术年会论文集[C];2005年
韩子满;;论新科技英汉翻译教程的编写[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
洪涛;;论《金瓶梅词话》的双关语和跨文化翻译问题[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
马道山;;金山快译汉译倍数中存在的语言学问题[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
张旭;;跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
吴岳添;翻译家的心声[N];中华读书报;2001年
本报记者郭晓红;为何与何为[N];中国新闻出版报;2002年
;美国汉学：英译文论“返销”中国[N];社会科学报;2003年
周一主持：荆林波;小心外语翻译陷阱[N];深圳商报;2003年
许钧;敢问路在何方？[N];中国新闻出版报;2003年
周永利孙妍;营销及营销人员的界定[N];中国乡镇企业报;2003年
许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
罗大庆;“走出去”之我见[N];中国新闻出版报;2004年
王雅静周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];中国社会科学院院报;2005年
咸立强;创造社研究[D];复旦大学;2005年
赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
陈柳婷;翻译与守门人——论对外宣传品的中译英[D];广西大学;2001年
范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
赵阳;思维差异和翻译[D];西安电子科技大学;2001年
芦有珍;习语：文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
马松梅;文本类型与汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
刘新芳;[D];郑州大学;2002年
孙绯;等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用[D];首都师范大学;2002年
孙开建;文学翻译的评价体系[D];上海海运学院;2002年

【稿件标题】：【汉语翻译英语】浅论英语商标词的汉语翻译
【作者单位】：河北医科大学;河北医科大学;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：屈阳；冯丽霞；