[商务英语翻译词汇论文]关于商务英语中词汇翻译错误的探析

时间：2017-02-05 06:21:03 作者：刘杨；

本文作者：刘杨；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年24期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：笔者在商务英语教学中发现,商务外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译。文章分析了这些常见的翻译错误及其主要成因,并提出了一些相应的解决办法。
【论文正文预览】：随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织,中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。中国的经济运作也逐渐与国际接轨,国际商务活动日益频繁起来,这些商务活动的许多领域,如对外贸易,招商引资,国际旅游,海外投资,国际运输等所使用的英语统称为商务或商贸英语(b
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语误译一词多义
【参考文献】:

李执桃;外贸英语语场与翻译[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年01期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
唐本赛;;商务英语语言的特征及翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
张礼贵;;涉外合同英语的长句特征及其翻译[J];读与写(教育教学刊);2007年08期
邓震夏;;浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J];嘉应学院学报;2006年05期
蓝红军;关于英汉经贸翻译的“信”[J];中国科技翻译;2004年01期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
秦莉莉;经贸翻译的多视角[J];外语研究;2004年04期
陈曦蓉;浅析语用策略在涉外商务谈判中的应用[J];莆田高等专科学校学报;2001年03期
孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期
孔令翠;品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J];商场现代化;2005年23期
王倩;商业英语翻译研究以——《财富》文章翻译为例[D];对外经济贸易大学;2001年
宋海玲;礼貌理论在商业谈判语言中的实现[D];对外经济贸易大学;2002年
王永;当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译[D];上海海运学院;2002年
季力强;品牌名称翻译中的归化与异化[D];对外经济贸易大学;2003年
韩荣;外贸英语的特点与翻译模式[D];西安电子科技大学;2004年
罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
艾军;论中美商务谈判的跨文化交际[D];哈尔滨工程大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
王天华;论口译中的文化因素及其影响[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2004年06期
毛荣贵,范武邱;形象思维与科技术语翻译[J];中国科技翻译;2003年04期
陈振东,黄樱;口译中的模糊信息处理[J];上海科技翻译;2004年01期
王建华;;涉外商务谈判口译策略[J];湖北职业技术学院学报;2007年02期
刘和平;释意学派理论对翻译学的主要贡献——献给达尼卡·塞莱丝柯维奇教授[J];中国翻译;2001年04期
孙艳梅;;浅谈商务英语教学中跨文化交际能力的培养[J];科教新报(教育科研);2011年22期
闫晶;;以岗位工作任务为导向的普通英语与商务英语融合的高职教改模式初探[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期
陈英;;浅议英语辩论在商务英语教学中的运用[J];海外英语;2011年06期
李镔;;商务英语教学中CBI教学对跨文化交际能力的培养[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
蒋华应;;任务型教学法在商务英语教学中的应用[J];山东广播电视大学学报;2011年03期
顾燕;;将“情感因素”添加到商务英语教学中[J];校园英语(教研版);2011年05期
崔杨;;耗散结构理论对商务英语教学的新构建[J];科技致富向导;2011年24期
宣佳元;;商务英语跨文化交际能力的培养策略[J];产业与科技论坛;2011年07期
邱露;;商务英语教学与跨文化交际能力的培养[J];科技信息;2011年22期
张顺生;杨婳;;基础英语教学中常见翻译错误原因分析[J];英语教师;2011年08期
曹兰;;连接主义视角下商务英语教学改革之思考[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
黄粉保;;《金瓶梅》英译本误译解析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王延光　任松筠;商务英语教学基地落户南京[N];新华日报;2009年
武海琴山西财经大学经贸外语学院;商务英语教学几个相关问题的思考[N];山西经济日报;2010年
记者王艳红;德推出同步口语翻译系统[N];新华每日电讯;2001年
李玥;内容型商务英语教学个案研究[D];东北师范大学;2010年
李园;基于任务的合作学习模式在职院商务英语教学中的应用研究[D];中南大学;2010年
邱兆蕾;教学做一体化模式在高职商务英语教学中的应用研究[D];山东师范大学;2012年
杨梅;一项基于体验教学的国贸专业商务英语教学研究[D];安徽大学;2012年
张慧;任务型教学法在高职商务英语教学中的应用[D];山东大学;2010年
马琳琳;基于动机理论的商务英语教学研究[D];东北林业大学;2012年
贾亚杰;商务英语教学中程式语理论的应用研究[D];西南财经大学;2011年
才德昊;基于内容的商务英语教学法评估[D];东北师范大学;2010年
兰素玲;VCTS（虚拟公司训练系统）在高职商务英语教学中的应用报告[D];湖南师范大学;2011年
张星;[D];西北大学;2011年

【稿件标题】：[商务英语翻译词汇论文]关于商务英语中词汇翻译错误的探析
【作者单位】：浙江国际海运职业技术学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年24期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘杨；