[权利与义务对等原则论文]从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组

时间：2017-01-24 23:05:06 作者：黄志华；

本文作者：黄志华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2010年27期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在经济全球化背景下,金融英语的发展与时俱进,金融英语翻译向英语研究者和翻译者提出了新的挑战。金融英语翻译应该以何种翻译原则为理论指导值得我们思考。博大精深的系统功能语言学理论对于翻译研究有着重大意义。本文从系统功能语言学的语域理论视角入手,拟从三大情景因素--语场、语旨和语式的角度解析在金融英语翻译中应遵循的对等原则,其内涵应该是寻求原文与译文在概念功能、人际功能和语篇功能上的对等,并以翻译国际货币基金组织对美国的金融系统稳定评估(FSSA)报告为例来阐述对等原则的实际应用。
【论文正文预览】：一、引言在经济全球化背景下,我国与世界之间的国际金融往来日益频繁和广泛。国际金融活动涉及各国银行、证券、保险等行业的业务往来及信息交流,更涉及各国际金融组织,如国际货币基金组织(IMF)、世界银行、国际清算银行(BIS)、巴塞尔银行监管委员会、国际证监会组织(IOSCO)
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：语域理论金融英语翻译对等原则
【参考文献】:

刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
黄国文;翻译研究的功能语言学途径[J];中国翻译;2004年05期
孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
李更春;;语境理论发展述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
杨朝军;翻译过程论——论翻译的过程与过程的翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
胡壮麟;巴赫金与社会符号学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
徐晶凝;汉语语气表达方式及语气系统的归纳[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社科版);2006年01期
王乔英;语言的输入和输出与语境设置[J];毕节师范高等专科学校学报;2003年03期
叶云屏,王永生;科技语篇中的主位特点分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
韩旭,叶云屏;科普语类的及物性分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
LIU Caiyun (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen);The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年
柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
王劲;功能对等论在医院管理术语翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
史文霞;应用语域理论于报纸新闻报道的文体分析[D];西安电子科技大学;2001年
黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年
申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年
纪卫宁;批评性语篇分析[D];山东师范大学;2001年
XIE JING;[D];广东外语外贸大学;2001年
Zhu Yaxiong;[D];广东外语外贸大学;2001年
尚媛媛;语境配置与语篇体裁之间的关系——从功能语法谈英语新闻标题语的语言表达特点[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
司显柱;朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J];外语教学;2005年03期
司显柱;;功能语言学视角的翻译标准再论[J];外语教学;2006年02期
黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期
尚媛媛;语境层次理论与翻译研究[J];外语与外语教学;2002年07期
刘士聪,余东;试论以主/述位作翻译单位[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
陈水玲;语域理论指导下的商业英语写作教学[J];中山大学学报论丛;2000年06期
刘孟兰;熊辉;;语域理论与英语教学[J];林区教学;2010年12期
王志娟;寓语域理论于新闻报道的汉译之中[J];上海科技翻译;2002年03期
王红蕾;;语域视角下的大学英语教学策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年03期
曹丽娜;陈红平;;语域理论与文化负载词英译[J];中国电力教育;2010年27期
陈和敏;;语域理论在英语教学中的应用[J];青年作家(中外文艺版);2011年02期
卢金霞;张颖;;语域理论与英语词汇教学[J];牡丹江教育学院学报;2007年02期
皮继伟;李延林;;从语域理论的角度看商务合同的翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
肖新英;;高级英语教学新探[J];疯狂英语(教师版);2008年05期
胡妍妍;;语域理论与英语专业研究生的写作教学[J];考试周刊;2009年28期
邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
耿智;梁艳君;;论语篇能力与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
王晓庆;语域理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];郑州大学;2012年
艾琦;语域理论与旅游文本中译英[D];合肥工业大学;2010年
孙艳;从语域理论看《西游记》的英译本[D];郑州大学;2010年
舒甜甜;语域理论视角下信用证的汉译研究[D];浙江师范大学;2012年
刘真真;从语域理论看中国银行业简介的翻译[D];浙江大学;2013年
王彦;语域理论与高职外经贸英语函电写作[D];山东师范大学;2012年
马冰;语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值[D];东北财经大学;2005年
任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年
胡群;从语域理论角度论英语新闻标题的翻译[D];广东商学院;2010年
杨晶;语域理论与大学英语教学[D];东北林业大学;2010年

【稿件标题】：[权利与义务对等原则论文]从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例
【作者单位】：西南财经大学经贸外语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2010年27期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：黄志华；