商务英语翻译试卷分析|商务英语的特征分析及翻译探索

时间：2017-01-24 12:52:00 作者：张纯辉；

本文作者：张纯辉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年08期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务英语与普通英语相比,不论在用词、句式、语法方面,还是在意义内涵等方面,均具有自己的特色,因此在专业翻译中应根据其特征进行分析。本文从理论和实践的结合上分析了商务英语语言的基本特征,通过对具体实例的分析,探讨了在差异中寻求相对有效的翻译方法。
【论文正文预览】：一、商务英语的特点1.用词特点商务英语用词比较端重,审慎,规范,直接。商务英语倾向于使用正式语体的词语,除非出于修辞效果上的考虑,一般不用俚俗语(Slang),忌讳“插科打诨”的语气(Tone),力求给人以持重感,避免流于谐谑,轻俏。商务英语文件中出现非约定俗成的,不合语法的(Un
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语翻译方法语效对等英语语言普通英语原文句式正确理解语用意义译文
【参考文献】:

肖曼君!410079;词义的理解、选择与商务英语的汉译[J];中国翻译;2000年04期
董顺琪;经贸翻译的认知语言学观[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
姜占好;商务英语翻译准确性的六个“限定”[J];北方经贸;2002年03期
李鲁;否定转移及其语义与语用翻译[J];中国科技翻译;1997年01期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
莫莉莉;营销英语的语言特征及其翻译[J];上海科技翻译;2003年03期
王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
张培基,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
赵卫国;英译汉技巧实例(续完)[J];大庆石油学院学报;1980年01期
芶锡泉;关于教美国留学生翻译课的几个问题[J];语言教学与研究;1980年04期
冯汉津;法语成语、熟语和谚语的意义及其汉译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
;简讯[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
马明廉;谈谈“多、多么”的意义与翻译方法[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年01期
;新书预告[J];读书;1980年11期
谭理;;评介罗伯特·布格兰德著《诗的翻译理论要素》[J];当代语言学;1980年01期
吴克礼;试论双语词典中成语的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
;上海外语教育出版社新书简介[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
王海峰;李生;曹阳;赵铁军;;汉英口语机器翻译研究[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
叶文华;马万太;周继如;王宁生;;面向全球制造的中英文工艺文件辅助编制与翻译系统的研究[A];第一届国际机械工程学术会议论文集[C];2000年
陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
王树锋;张永奎;;基于英汉词典和翻译软件的跨语言信息检索实验[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
张捷;陈群秀;;日汉机器翻译系统中的多Agent研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
尚德荣;增加身价靠学习[N];中国妇女报;2000年
姚阿民;上海民办高校走红的“秘诀”[N];福建工商时报;2000年
记者王柏玲陶洪光;民办高校竞争力增强[N];文汇报;2000年
艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
韩东晖;“西方哲学研究方法暨苗力田学术思想研讨会”综述[N];光明日报;2001年
周统建;大学生准备“双证就业”[N];中国绿色时报;2001年
梁铜华;为商务人员定制的英语写作教程[N];中华读书报;2001年
记者俞文明洪加祥市报道组张建成;义乌着力创建学习型城市[N];浙江日报;2001年
眭国荣;南京工业大学：工科类毕业生就业容易[N];中国化工报;2002年
王栾生;英语学习网站面面观[N];中国教育报;2002年
程玉梅;中诗英译：理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
王亚威;[D];郑州大学;2000年
黎力;中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译[D];外交学院;2001年
孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
马乐梅;中文和合本圣经翻译原则之研究[D];陕西师范大学;2001年
杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年

【稿件标题】：商务英语翻译试卷分析|商务英语的特征分析及翻译探索
【作者单位】：华东政法大学外语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年08期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张纯辉；