【外贸合同翻译例文】信达雅,外贸合同翻译也可以

时间：2017-01-23 21:19:45 作者：霍盼影；

本文作者：霍盼影；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2010年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：严复的信达雅翻译标准一直以来在中国翻译界占据举足轻重的地位,但有人认为该翻译准则只适用于文学领域的翻译,而对经贸类翻译并不适用。本文通过对该标准进行新的阐释,证明其同样适用于外贸合同类的翻译。
【论文正文预览】：一、严复的信达雅理论及其新阐释严复在其翻译巨作《天演论》的《译例言》中说,“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“为达即所以为信也。”“三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其而雅。”须知严复的“雅”本意是指译文应用
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：信达雅外贸合同
【参考文献】:

朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
赵继荣;模仿：文学翻译中审美再现的基本手段[D];广东外语外贸大学;2007年
张毅;从许渊冲“三美”原则角度论李白诗歌英译的美感再现[D];哈尔滨工程大学;2007年
萧延恕;淮海词与故实[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1991年02期
樊永前;谈英语翻译的标准问题[J];渭南师范学院学报;1993年02期
张振英;试论翻译的四个关系[J];石家庄经济学院学报;1995年05期
祁学;社会主义市场经济与中华民族传统美德[J];昭乌达蒙族师专学报;1995年04期
李琳;浅谈日语翻译的标准[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年S6期
刘建军;传统文化中的信仰概念[J];中国人民大学学报;1998年05期
孙善玲;读《马丁·路德的神学》看“因信称义”[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年06期
萧兵;《老子》之“信”就是话语就是道——再论道家哲学的原子论[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1999年03期
尹砥廷,尹力;论儒商[J];吉首大学学报(社会科学版);1999年04期
施皓,李爱华;浅议不同文体翻译中信的标准[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年05期
许学仁;;出土文献中先秦儒家德目考辨二则[A];传统中国研究集刊（第一辑）[C];2005年
徐卫红;;嘉庚精神与传统道德[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（一）[C];2009年
徐卫红;;嘉庚精神与传统道德[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
郭强;孔子仁学及子张对仁学的发展[D];山西大学;2005年
杨翠琴;论苏轼的旷适人生[D];内蒙古大学;2005年
李顺富;论语文口语教学训练体系的逻辑建构[D];苏州大学;2009年

【稿件标题】：【外贸合同翻译例文】信达雅,外贸合同翻译也可以
【作者单位】：广东女子职业技术学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2010年17期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：霍盼影；