[时间悖论论文]商标翻译中的“以创补失”策略——兼谈“叛逆”与“忠实”悖论

时间：2017-01-23 19:11:08 作者：戚健；

本文作者：戚健；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年05期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：由于商标翻译的特殊功能和目的,创造性叛逆是非常突出和普遍的现象,以创补失已经成了现代商标翻译中的流行趋势,然而"创"并不意味绝对叛逆、随意发挥,而是叛逆中含忠实、以叛逆求忠实,动态统一、共同服务于翻译目的——突出商标的社会功能和宣传功效,以激发译语接受者的消费欲望。
【论文正文预览】：一、引言由于翻译的跨语言跨文化的性质,译作对原作绝对忠实或完全复制是不可能的,翻译过程中必然会有一定程度的信息流失或损耗。成功的翻译往往积极运用创造性叛逆,以某种形式的创新来补偿翻译过程中造成的损失。本文将结合实例探讨商标翻译中普遍运用的“以创补失”策略,
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译以创补失叛逆忠实
【参考文献】:

朱亚军;商标名的翻译原则与策略[J];外语研究;2003年06期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
王琼;商标与广告主题句翻译的特色艺术[J];外语教学;2003年05期
方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
周庆杰;武术国际化发展过程中若干问题的探讨研究[J];首都体育学院学报;2005年03期
周庆杰,孟涛;理之大成拳之规范——清代王宗岳《太极拳论》一文评析[J];首都体育学院学报;2005年05期
高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期
颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
宋安妮;从接受美学看文学翻译的创造性叛逆[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2005年03期
许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李丽平;;商标翻译常模初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建师范大学;2004年
贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
王林;论田汉的戏剧译介与艺术实践[D];复旦大学;2004年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
安妮;广告翻译与文学翻译中文本再创造的比较研究[D];武汉理工大学;2005年
李莹莹;[D];郑州大学;2000年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年
孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期
李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期
王青;商标的美学特征及商标词翻译方法[J];连云港职业技术学院学报;2004年04期
刘雯祺;文化差异与商标翻译[J];企业经济;2004年10期
逄慧芹;从语用学的角度看商标翻译[D];上海海事大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
李广荣;商标翻译的跨文化交际视角[J];广州市经济管理干部学院学报;2005年01期
孙志杰;;商标翻译中文化特色浅析[J];山东文学;2007年11期
陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
张波;;国际贸易中的商标翻译[J];合作经济与科技;2008年11期
卢德明;;浅谈商标翻译应注意的问题[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期
姚毅;;商标翻译中的归化和异化[J];商业文化(下半月);2011年06期
马姝,崔绍忠;浅谈国际广告中商标翻译的跨文化因素[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
刘爱莲;商标翻译中文化因素探析[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年02期
吴晓燕;;从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译[J];科技致富向导;2011年23期
张万义,陈建杰;论商标翻译[J];泉州师范学院学报;2004年03期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
吕慧春;文化对中英商标翻译的影响[D];东北财经大学;2010年
赵翔;商标翻译的多角度研究[D];西北大学;2011年
赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
叶育春;目的论视角下的商标翻译[D];福建师范大学;2012年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
李丹;从顺应论角度看汽车商标的翻译[D];山西师范大学;2010年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年
郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
凌兰波;论英文商标汉译中的文化语境动态顺应[D];南华大学;2010年

【稿件标题】：[时间悖论论文]商标翻译中的“以创补失”策略——兼谈“叛逆”与“忠实”悖论
【作者单位】：东莞理工学院城市学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年05期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：戚健；