【商业广告标语】商业标语汉英翻译中的语用失误及翻译措施

时间：2017-01-23 05:34:52 作者：任运忠；曾绪；

本文作者：任运忠；曾绪；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商业标语翻译常常在词汇、修辞、和文化层面出现语用失误现象,而商业标语翻译的语用失误不仅不能实现商业宣传的效果,更达不到预期的商业价值。为避免翻译中的语用失误,译者应采用灵活的翻译措施,以达到商业标语翻译的语用等值。
【论文正文预览】：一、引言随着中国加入WTO和国际商业化程度的提高,英汉对照的商业标语层出不穷。将商业标语翻译成英语,旨在吸引外商的兴趣和关注,然而语用失误的翻译往往会引起外商的误解,从而丧失宝贵的商机。商业标语翻译的语用失误常常出现在词汇、修辞和文化层面,译者必须提出相应的翻
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商业标语汉英翻译语用失误语用等值语用意义文化层面词汇修辞商业宣传译文
【参考文献】:

乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
刘国清;;诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
吕波;[D];电子科技大学;2000年
张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
何红;[D];郑州大学;2000年
周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
俞仁沛;《汉英翻译500例》读后感[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年05期
张培基;化表为里——论“在……上”的英译[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年03期
杨立义;汉译英实践和教学中的一些具体问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年04期
张玉民;英语外位结构与汉英翻译技巧[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1984年S1期
陈中绳;;英语专业毕业生汉英翻译中的语法问题[J];外语与外语教学;1985年01期
杨海清;;比较分析法在外语教学中的应用[J];广州大学学报(社会科学版);1987年01期
柳忠贤;浅谈汉语动词英译[J];十堰职业技术学院学报;1988年00期
何自然,段开诚;汉英翻译中的语用对比研究[J];现代外语;1988年03期
李景端;香港当代翻译研讨会散记[J];译林;1988年02期
李建瑂;科技资料汉英翻译的理解和表达[J];中国科技翻译;1989年01期
史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
张克亮;;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
李颖;;汉英机器翻译中要素句蜕处理初探[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
许超;陈小荷;;试评两种商用机译软件的汉语分析能力[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
张全;;汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
刘萍;我国中文信息处理技术达到新水平[N];中国电子报;2001年
魏令查;潜心修典育奇葩[N];中国信息报;2002年
郭莹;换一双眼睛看自己[N];中国妇女报;2003年
王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
河南省郑州市第七中学黄利军;拓展发挥空间提高综合运用能力[N];中国教育报;2005年
刘群　;机器翻译距离实用还远吗？[N];计算机世界;2006年
郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
本报记者李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
邓国芳;以新馆建设带动周边区块有机更新全力打造“美丽洲”[N];杭州日报;2007年
杨文利;中国口语翻译系统在国际评测中夺魁[N];中国高新技术产业导报;2007年
陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
胡继成;汉英对比分析与翻译[D];黑龙江大学;2001年
许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
马松梅;文本类型与汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
刘燕萍;英语名词化结构及其在法律文献汉英翻译中的应用[D];上海海运学院;2002年
霍政欣;法律语言与法律文体翻译[D];广西大学;2002年
杨宇宁;功能对等论在英汉跨文化翻译中的应用[D];大连海事大学;2003年
张金玲;从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点[D];哈尔滨工程大学;2002年
樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年
何玉静;英汉互译中的语篇重构[D];曲阜师范大学;2003年

【稿件标题】：【商业广告标语】商业标语汉英翻译中的语用失误及翻译措施
【作者单位】：西南科技大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：任运忠；曾绪；