[如何运用潜意识论文]旅游景区英文翻译中跨文化意识的运用——以许昌市为例

时间：2017-01-23 02:22:04 作者：刘霞；

本文作者：刘霞；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2010年26期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：景区英文翻译中运用跨文化意识具有重要的现实意义,而在景区英文翻译中缺少跨文化意识不仅影响旅游者对景区的第一印象,还不利于景区文化的对外交流。因此旅游景区英文翻译要合理运用跨文化意识,遵循"尊重客观事实、突出民族文化特色;结合文化差异,遵循价值对等和注意语境变化,灵活运用翻译技巧"等三个原则,并慎重选择翻译方法,以保证译文的信、达、雅。
【论文正文预览】：一、景区英文翻译中运用跨文化意识的重要意义1.运用跨文化意识是翻译工作的基本要求跨文化交际是指不同文化背景的人们(信息发出者和信息接受者)之间的交际;从心理学的角度讲,信息的编、译码是由来自不同文化背景的人所进行的交际就是跨文化交际。成功的跨文化交际离不开跨
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：旅游景区跨文化意识英文翻译许昌市
【参考文献】:

刘霞;;许昌市文化旅游产业发展对策探究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年17期
史澎涛;;许昌市文化旅游产业发展优势及现状分析[J];美与时代(上);2012年08期
汪翠兰;;河南旅游英语翻译的跨文化审视[J];中国科技翻译;2006年04期
张欢;吴荣辉;尹静媛;;全球化语境下跨文化意识与旅游翻译工作者的专业化发展[J];时代文学(下半月);2008年01期
郭定芹;;旅游语用翻译的原则·策略·意图[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年01期
尹诗文;;口译与跨文化意识[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2007年05期
罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
陈艳;金仁旻;;从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
杨燕;;从汉英词汇看中西文化异同[J];安徽职业技术学院学报;2009年02期
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年
张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
郭素婷;;区域文化旅游产业的系统化运作[J];地域研究与开发;2008年06期
颜军;李荃辉;庞甲光;张亚峰;;论文化旅游是实现旅游可持续发展的有效途径[J];改革与战略;2009年12期
韩朝胜;;河南省文化旅游产业发展面对的问题及解决对策[J];济源职业技术学院学报;2010年03期
杨琼;陈建勤;;我国民俗文化旅游产业化发展研究[J];江苏商论;2007年11期
程亚萍;;试析信阳南湾湖文化旅游产业的发展[J];特区经济;2008年10期
熊力游;旅游广告文汉译英方法探讨[J];中国科技翻译;2004年04期
曾利沙;论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J];上海翻译;2005年01期
贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期
张宁;旅游资料翻译中的文化思考[J];中国翻译;2000年05期
陈刚;跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J];中国翻译;2002年02期
刘桂秋;谈汉英语言交际中的跨文化意识[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2001年03期
王月琴;;语言教师,注重学生跨文化意识的培养与提高[J];考试周刊;2007年37期
储文艳;跨文化因素与大学英语教学[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
华厚坤;试论跨文化语境下的大学英语教学[J];黑龙江高教研究;2003年06期
沈训姣;现代英语教学中的几种转变[J];湖北成人教育学院学报;2003年03期
李玉英;从《奥赛罗》四个译本的比较看翻译中的跨文化意识[J];江西教育学院学报;2004年02期
彭增安;;论留学生跨文化意识的培养[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2006年06期
李霞;;浅谈英语教学中的跨文化意识的培养[J];中学课程资源;2008年08期
惠金兰;;高中英语教学中交际能力与跨文化意识的培养[J];广东教育(教研版);2009年04期
束泽贵;;在英语教学中培养学生的跨文化意识[J];英语教师;2009年05期
王伟成;;创新是“发展中景区”的必然出路[A];浙江旅游业创新与发展论文集[C];2008年
阮跃东;;河南旅游景区协同营销策略思考[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年
黄羊山;王德富;许辉;吴瑞红;;景区游憩活动产生噪声分析及对策——以南京旅游景区为例[A];区域合作：旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
罗浩;陈敬堂;;黄金周对旅游景区的影响及旅游景区应对行为的经济学分析[A];区域合作：旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
罗浩;唐文跃;;黄金周对旅游景区的影响及旅游景区应对行为的经济学分析[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
侯晓敏;;节事活动在景区管理中的作用——以南京国际梅花节为例[A];2008中国花文化学术研讨会论文集[C];2008年
覃新萍;;大型旅游景区的给排水工程规划设计及施工管理探讨[A];全国建筑给水排水青年学术论文选[C];1996年
张中波;;文化生态视野下的文化遗产型景区旅游开发研究——以云南丽江古城为例[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
李椒良;;让科学发展观引领温岭旅游景区跨跃式发展[A];建设和谐社会与浙江旅游业论文集[C];2006年
邢贵升;;对永济旅游景区发展的深层次思考[A];2011《旅游学刊》中国旅游研究年会会议论文集[C];2011年
本报记者金卓颖;我市今年将整治20个旅游景区[N];贵阳日报;2007年
记者谷筝通讯员刘旭忠;我市3个旅游景区被评定为国家AAA级[N];四平日报;2006年
彭楚兵;全市3家旅游景区晋升国家3A级[N];永州日报;2007年
王秋峰;我市两景区被评为AAA级旅游景区[N];商洛日报;2008年
记者王刚;我州4单位获创建全国旅游景区先进单位殊荣[N];祁连山报;2009年
记者周澜源;渭塘珍珠城获评3A级旅游景区[N];苏州日报;2009年
记者张唯;西夏城跻身国家3A级旅游景区[N];宁夏日报;2010年
特约记者张勇;创建4A文化旅游景区[N];自贡日报;2010年
龙金鹏;武汉新建草原旅游景区[N];中国改革报;2007年
卢敏;确保崆峒山创建国家5A级旅游景区验收成功[N];平凉日报;2006年
朱红红;旅游景区品牌延伸机制与应用研究[D];山东大学;2009年
王波;中国旅游景区供给的制度经济学研究[D];北京交通大学;2007年
阎友兵;旅游景区经营权转让研究[D];天津大学;2005年
胡炜霞;景区周边环境研究—界定、评价、协调[D];陕西师范大学;2008年
贾英;基于符号学理论的旅游景区品牌塑造研究[D];陕西师范大学;2009年
郭剑英;旅游景区旅游解说系统评价研究[D];南京林业大学;2011年
张福庆;森林旅游投资建设战略理论研究[D];中南林业科技大学;2007年
文彤;旅游目的地标志景区发展研究[D];暨南大学;2007年
张传时;城郊乡村旅游空间组织与优化研究[D];西北农林科技大学;2011年
王文斌;旅游景区环境承载力研究[D];西南交通大学;2007年
隆超;欧美留学生汉语词汇学习的跨文化意识调查研究[D];西南大学;2011年
朱美宁;宝鸡市旅游景区空间结构重建研究[D];陕西师范大学;2010年
常永翔;私营资本开发旅游景区法律问题研究[D];山西财经大学;2010年
倪玉屏;基于产品导向的旅游景区开发研究[D];苏州大学;2010年
郝迎成;民营企业旅游景区投资与经营决策研究[D];中国海洋大学;2010年
郭亚军;旅游景区治理模式的实证分析及优化设计[D];西北大学;2004年
杨曦东;贵州省旅游景区管理体制改革研究[D];浙江大学;2004年
郭建文;中国沙漠旅游景区品牌建设与推广研究[D];浙江工商大学;2010年
蒋斌华;湘西猛洞河景区市场营销策略[D];湖南大学;2004年
霍萌;论跨文化交际翻译[D];上海外国语大学;2009年

【稿件标题】：[如何运用潜意识论文]旅游景区英文翻译中跨文化意识的运用——以许昌市为例
【作者单位】：许昌学院旅游资源规划与开发研究所;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2010年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘霞；